WCIĄŻ… SZUKAMY STAJENKI – kolędy i pastorałki Jacka Kaczmarskiego/ STILL ... LOOKING FOR A NATIVITY SCENE: Carols and Pastorals by Jacek Kaczmarski

W 1995 roku ukazał się koncertowy album Jacka Kaczmarskiego i Zbigniewa Łapińskiego „Szukamy stajenki”, złożony z autorskich kolęd i pastorałek. Ten mniej znany i bardzo nietypowy w dorobku Kaczmarskiego program jest zarazem niezwykle osobistym i wzruszającym dziełem – refleksją nad człowiekiem i nadzieją na przemianę, która stanowi ponadczasową treść świąt Bożego Narodzenia. Tak o nim mówił autor:

W tym programie, składającym się z szesnastu utworów, są wykorzystane motywy polskie, ukraińskie, żydowskie, węgierskie, nawet arabskie. Tak świadomie zastosowane stylizacje niosą ukryte znaczenia, wzmacniają treść, przydają sensów. (…) Natomiast jeśli chodzi o lapidarność, to zastosowałem ją przynajmniej w dwóch utworach z tego programu. Wiedziałem, że trzeba dobrać minimalną liczbę słów do nazwania powszechnie znanej symboliki. Trzeba odwołać się do tradycji, a jednocześnie znaleźć współczesne brzmienia. Bardzo mi zależało, aby w tym programie zredukować upływ czasu między narodzinami, a śmiercią Chrystusa. Żeby ta kołyska spoczywała w cieniu krzyża.

Po nieco ponad trzydziestu latach nadarza się okazja by ponownie, w wykonaniu innych muzyków, posłuchać tych utworów. Każdy z wykonawców, który pojawi się na scenie, jest zaangażowany w projekty muzyczne i sceniczne z kręgu piosenki literackiej. Łączy ich też zamiłowanie do twórczości Jacka Kaczmarskiego, którym dzielą się ze słuchaczami poprzez własne interpretacje tych ponadczasowych tekstów.

In 1995, Jacek Kaczmarski and Zbigniew Łapiński's concert album Szukamy stajenki (Looking for a Nativity Scene) was released, consisting of original Christmas carols and pastorals. This lesser-known and very unusual programme in Kaczmarski's oeuvre is both a highly personal and moving work – a reflection on humanity and the hope for transformation that is the timeless message of Christmas. This is what the author said about it:

“Polish, Ukrainian, Jewish, Hungarian, even Arabic motifs are used in this programme of sixteen pieces. Stylisations used in such a conscious way carry hidden messages, enhance the content, and add meaning. (...) On the other hand, as far as succinctness is concerned, I have used it in at least two pieces from this programme. I knew that a minimum number of words had to be chosen to name the commonly known symbolism. You have to appeal to tradition while finding contemporary sounds. I was very keen to reduce the time lapse between the birth and death of Christ in this programme. So that this cradle should rest in the shadow of the cross.

After a little more than thirty years, the opportunity comes to listen to these works again, performed by other musicians. Each of the performers who will appear on stage is involved in musical and stage projects from the literary song circle. They also share a passion for the work of Jacek Kaczmarski, which they share with listeners through their own interpretations of these timeless texts.

Więcej

Źródło: materiały organizatora