Requiem dla snu/ Requiem for a Dream

Spektakl w reżyserii Jakuba Skrzywanka powstał w koprodukcji ze stołecznym Teatrem Studio.
Powieść Huberta Selby’ego jr. Requiem dla snu doczekała się filmowej wersji w reżyserii Darrena Aronofsky’ego. Niedawno stała się też inspiracją do premiery w Teatrze Barakah. A teraz krakowscy widzowie mają okazję do porównania dwóch scenicznych interpretacji, bo swoją adaptację przygotowali dyrektor artystyczny Starego Teatru Jakub Skrzywanek wraz z Janem Czaplińskim. Twórcy piszą, że ich Requiem dla snu, podobnie jak powieść, „to pieśń żałobna dla naszych marzeń napędzanych dopaminą” – obraz rozpaczy, przed którą każdy z nas ucieka jak umie: w pracę, używki, rozkosze cielesne. Jednak rozpacz ma taką moc, że każdego prędzej czy później dopada i rozlicza z chwil ułudy.

The production, directed by Jakub Skrzywanek, was co-produced with the capital's Studio Theatre.
A novel by Hubert Selby Jr., 'Requiem for a Dream,' lived to see a film version directed by Darren Aronofsky. It has also recently inspired a premiere at the Barakah Theatre. And now Krakow audiences have the opportunity to compare the two stage interpretations, as Stary Theatre's artistic director Jakub Skrzywanek has prepared his adaptation together with Jan Czapliński. The creators write that their ‘Requiem for a Dream’, like the novel, "is a mourning song for our dopamine-fuelled dreams," an image of the despair from which each of us escapes as best we can – into work, stimulants, and carnal pleasures. But despair has such power that it catches up with everyone sooner or later and accounts for moments of delusion.

Więcej

Źródło: materiały organizatora