Osadzanie Chochoła / The Straw-Wrapping Ceremony

Muzeum Krakowa zaprasza na „Osadzanie Chochoła” – wydarzenie nawiązujące do dramatu Stanisława Wyspiańskiego „Wesele”, wesela Lucjana Rydla i Jadwigi Mikołajczykówny oraz historii Rydlówki, w której muzeum otwarto w 1969 roku. Program łączy tradycje ludowe, muzykę, taniec i działania teatralne.

Z parkingu przed kościołem św. Antoniego z Padwy, od strony ul. Pod Strzechą, wyruszy barwny korowód weselny, który przejdzie do Rydlówki. Po drodze uczestnicy będą poznawać ludowe zwyczaje i obrzędy związane z zaślubinami oraz wspólnie uczyć się śpiewu i tańca. Około godz. 12.00–12.30, po dotarciu korowodu, odbędzie się uroczyste okrycie róży słomą.

Od godz. 15.00 zaplanowano oprowadzania performatywne, podczas których będzie można zobaczyć obrzęd czepin i usłyszeć teksty Stanisława Wyspiańskiego w wykonaniu grupy teatralnej stowarzyszenia senioralnego Carpe Diem pod kierunkiem Sławomira Rokity.

Wydarzenie potrwa do godz. 19.00. Korowód i uroczystość Osadzania Chochoła są bezpłatne, natomiast oprowadzania odbywają się w cenie biletu do Rydlówki i wymagają wcześniejszej rezerwacji, dostępnej od 2 listopada. Wydarzenie odbędzie się w Rydlówce przy ul. Włodzimierza Tetmajera 28. Większość programu odbywa się na zewnątrz.

The Museum of Krakow invites you to 'Osadzanie Chochoła' (The Straw-Wrapping Ceremony) – an event drawing on Stanisław Wyspiański’s play 'Wesele' (The Wedding), the wedding of Lucjan Rydel and Jadwiga Mikołajczykówna, and the history of Rydlówka, where the museum opened in 1969. The programme combines folk traditions, music, dance and theatre.

A colourful wedding procession will set off from the car park in front of St Anthony of Padua’s Church, on the side facing Pod Strzechą Street, and make its way to Rydlówka. Along the way, participants will learn about folk customs and rituals associated with weddings, and will learn to sing and dance together. At around 12.00–12.30 p.m., once the procession has arrived, there will be a ceremonial covering of the rose with straw.

From 3.00 p.m., there will be performative guided tours, during which visitors will be able to witness the ‘czepiny’ ritual and hear texts by Stanisław Wyspiański performed by the theatre group of the Carpe Diem senior citizens’ association, under the direction of Sławomir Rokita.

The event will last until 7:00 p.m. The procession and the Straw-Wrapping Ceremony ceremony are free of charge, whilst guided tours are included in the price of a ticket to Rydlówka and require advance booking, which opens on 2 November. The event will take place in Rydlówka in ul. Włodzimierza Tetmajera 28. Most of the programme takes place outdoors.

Więcej

Źródło: materiały organizatora